Besoin d'un test Covid-19 pour repartir vers l'étranger ?

Article

- Où et comment prendre rendez-vous si j'ai besoin de réaliser un test pour mon retour vers l'étranger ?
- Where and how to make an appointment if I need to take a test for my return abroad ?
- Dove e come prendere appuntamento se devo fare un test per il mio rientro all'estero ?
- Wo und wie kann ich einen Termin vereinbaren, wenn ich für meine Rückkehr ins Ausland einen Test machen muss ?

Informations sanitaires en français:

Beaucoup de pays, européens ou non, exigent la présentation d’un test négatif de dépistage de la Covid-19 pour rentrer sur leur territoire.

Il est donc impératif d’anticiper, dès votre arrivée, la prise de RDV ou le pré-enregistrement pour s’assurer de la faisabilité du test avant votre retour afin d'obtenir le résultat en temps voulu.

A noter : le projet de loi adopté par le Parlement prévoit l'application du pass sanitaire pour les trajets en avion ou en bateau depuis la Corse vers le continent. Le gouvernement a annoncé la mise en œuvre de cette mesure aux alentours du 9 août. Aussi, il convient à tout voyageur quittant la Corse de prendre ses précautions dès maintenant pour présenter un pass sanitaire valide pour se rendre/revenir sur le continent. 

Si vous participez à un voyage organisé avec un Tour operateur, rapprochez-vous du référent du groupe.


Health information in English

Many countries, European or not, require the presentation of a negative test for Covid-19 to enter their territory.

It is therefore imperative to anticipate, upon your arrival, making an appointment or pre-registration to ensure the feasibility of the test before your return in order to obtain the result on time.

Note: the bill adopted by Parliament provides for the application of the health pass for journeys by plane or boat from Corsica to the mainland. The government announced the implementation of this measure around August 9. Also, it is advisable for any traveler leaving Corsica to take precautions now to present a valid health pass to go / return to the mainland

If you are traveling on an organized tour with a Tour operator, contact the group's referent.


Informazioni sanitarie in italiano

Molti Paesi, europei e non, richiedono la presentazione di un test negativo per il Covid-19 per entrare nel loro territorio.

È quindi imperativo anticipare, al vostro arrivo, un appuntamento o una pre-registrazione per accertare la fattibilità del test prima del vostro ritorno al fine di ottenere il risultato in tempo.

Nota: La legge approvata dal Parlamento prevede l'applicazione della tessera sanitaria per i viaggi in aereo o in nave dalla Corsica alla terraferma. Il governo ha annunciato l'attuazione di questa misura intorno al 9 agosto. Inoltre, è consigliabile che ogni viaggiatore in partenza dalla Corsica prenda fin d'ora le precauzioni per presentare un permesso sanitario valido per l'andata/ritorno in Francia continentale o all’estero.

Se viaggi in tour organizzato con un Tour operator, contatta il referente del gruppo.


 Gesundheitsinformationen in deutscher Sprache:

Viele Länder, ob europäisch oder nicht, verlangen die Vorlage eines negativen Covid-19-Tests, um in ihr Hoheitsgebiet einzureisen.

Es ist daher unbedingt erforderlich, bei Ihrer Ankunft einen Termin oder eine Voranmeldung zu vereinbaren, um die Durchführbarkeit des Tests vor Ihrer Rückkehr sicherzustellen, um das Ergebnis rechtzeitig zu erhalten.

Hinweis:

der vom Parlament verabschiedete Gesetzentwurf sieht die Anwendung des Gesundheitspasses für Reisen mit dem Flugzeug oder Schiff von Korsika zum Festland vor. Die Regierung kündigte die Umsetzung dieser Maßnahme gegen den 9. August an. Außerdem ist es für jeden Reisenden, der Korsika verlässt, ratsam, jetzt Vorkehrungen zu treffen, um einen gültigen Gesundheitspass vorzulegen, um auf den Kontinent zurückzukehren / zurückzukehren.

Wenn Sie an einer organisierten Reise mit einem Reiseveranstalter teilnehmen, wenden Sie sich an den Gruppenreferenten.


 

Les types de tests

 

Test antigénique

Test RT- PCR

Mode de prélèvement

naso-pharyngé
(écouvillon dans le nez)

 

en pharmacie, par un médecin ou un infirmier

naso-pharyngé
(écouvillon dans le nez)

ou

salivaire

analyse par un laboratoire de biologie médicale

Délai de rendu des résultats

15 à 20 min

De 24 à 48 heures

un prélèvement de contrôle peut être nécessaire en cas de résultat indéterminé

Les kits de prélèvement salivaire sont bien des tests en technique RT-PCR et sont donc parfaitement acceptés pour voyager. Il s’agit d’un auto-prélèvement (recueil de salive dans un tube) puis d’une analyse par un laboratoire de biologie médicale et non pas d’un autotest.


Où trouver l’information sur le besoin ou non de faire un test pour repartir à l’étranger ?

Si vous ne connaissez pas les conditions de retour dans votre pays, vous pouvez consulter le  site officiel de l’union européenne (disponible en français et anglais), onglet « plan de voyage : https://reopen.europa.eu/fr


Les informations qui suivent ne concernent pas les personnes faisant partie d'un voyage organisé en groupe.  

 Besoin de tests ?

  • Test antigénique en pharmacie

  1. Choisir la pharmacie sur le site wwww.santé.fr : dépistage COVID-19, puis choix du département 2A ou 2B, puis filtrer « tests antigéniques », puis type d’offre « pharmacies »
  2.  Se pré enregistrer en cliquant sur le lien de la pharmacie (site en français et anglais)
  3. Réaliser le test à la pharmacie le jour et l’heure prévus lors du pré enregistrement
  4. Les résultats seront remis sous 20 minutes par la pharmacie + réception d’un sms et/ou mail avec QR Code
  • Test RT-PCR

Attention:  prévoir 24 à 48 h pour l’obtention des résultats !

Pour les tests RT-PCR: suivez la procédure en fonction  de votre zone géographique


Secteur Grand Ajaccio / Ouest Corse (Cargèse / Piana-Porto), Balagne et Ponte Leccia

Laboratoire : Canarelli-Colonna-Fernandez

Secteur Grand Ajaccio / Ouest Corse (Cargèse / Piana-Porto), Balagne et Ponte Leccia- Laboratoire : Canarelli-Colonna-Fernandez

  • kit de prélèvements salivaire (= test RT-PCR) à retirer en office du tourisme

Vous devez:

  1. Récupérer le kit de test à l’office du tourisme (sauf Porticcio à la mairie)
  2. Suivre les instructions précises fournies avec le kit pour le pré-enregistrement sur le site du laboratoire. C’est le pré-requis indispensable pour garantir la faisabilité des tests
  3. Réaliser le test salivaire selon le mode d’emploi fourni (en plusieurs langues)
  4. Déposer votre prélèvement dans un point de collecte (information donnée avec le kit) et procéder au règlement
  5. Les résultats ou le lien de téléchargement seront transmis par mail dans les 24 à 48 heures après le dépôt (si déposé avant midi). Un prélèvement de contrôle peut être nécessaire en cas de résultat indéterminé

Si vous ne ne disposez pas d’adresse mail, vous devez vous rendre au laboratoire pour récupérer vos résultats.


Secteur Cap Corse / Bastia / Saint Florent (laboratoire Vialle)

Secteur Cap Corse / Bastia / Saint Florent (laboratoire Vialle)

Vous devez : 

  1.  Réserver un créneau sur le site internet du laboratoire https://covid19.labovialle.com/ (à faire le plus tôt possible car les demandes sont traitées par ordre d'arrivée). Il pourra choisir entre tests naso-pharyngés et tests salivaires (avec supplément). Les kits pour tests salivaires pourront être retirés dans tous les sites du laboratoire ou les offices du tourisme (si accord avec laboratoire)
  2. Se présenter sur le site prévu à l’heure prévue pour le prélèvement naso-pharyngé ou le dépôt du prélèvement salivaire
  3.  Le paiement se fera au moment du prélèvement naso-pharyngé ou du dépôt du prélèvement salivaire, il conditionne la remise des résultats.
  4. Pour les personnes n'ayant pas réservé par internet et parlant français, possibilité de réserver au 04 95 30 17 41 ou de se présenter directement sur les sites réalisant les prélèvements (détail des sites et horaires de prélèvement sur https://www.labovialle.com/test-pcr-covid-19 ou https://www.sante.fr/cf/carte-depistage-covid.html). L’accueil des personnes n’ayant pas pris rendez-vous dépendra des disponibilités du laboratoire.
  5.  Les résultats seront disponibles via SI-DEP (envoi d’un lien de connexion par mail et SMS) ou sur le serveur de résultat Laboconnect dans les 24 à 48 heures. Attention, un prélèvement de contrôle peut être nécessaire en cas de résultat indéterminé (possibilité de réaliser un test antigénique rapide gratuit au laboratoire)

Secteur :  Propriano  / Extreme sud  ( Porto-Vecchio, Bonifacio) / Cortenais / Plaine orientale ( Ghisonaccia / Folelli / Moriani)
laboratoire Biogroup 2A2B

Secteur :  Propriano  / Extreme sud  ( Porto-Vecchio, Bonifacio) / Cortenais / Plaine orientale ( Ghisonaccia / Folelli / Moriani)
laboratoire Biogroup 2A2B

Vous devrez vous orienter :

Vers un laboratoire pour la réalisation d’un test PCR :

  1. Réserver un créneau sur le site internet du laboratoire “ Kaducee”
  2. Se présenter sur le site sélectionné au moment de la prise de rendez-vous.
  3. Test nasopharyngé ou salivaire effectué après règlement.
  4. Les résultats seront disponibles par mail dans les 24 à 48 heures (un prélevement de contrôle peut être nécessaire)

Ou

  • Vers l’office du tourisme pour récupérer un kit de prélèvement salivaire (= test RT-PCR)

  1. Récupérer le kit de prélèvement à l’office du tourisme 
  2. Suivre les instructions précises fournies avec le kit pour le pré-enregistrement sur le site du laboratoire. C’est le pré-requis indispensable pour garantir la faisabilité des tests
  3. Réaliser le test salivaire selon le mode d’emploi fourni (en plusieurs langues)
  4. Rapporter le prélèvement au laboratoire (adresses fournies avec le kit) et procéder au règlement
  5. Les résultats ou le lien de téléchargement seront transmis par mail dans les 24 à 48 heures après le dépôt (si déposé avant midi). Un prélèvement de contrôle peut être nécessaire en cas de résultat indéterminé

comprendre en image:

 

Types of tests

 

Antigen Test

RT- PCR Test

sampling method

Nasopharyngeal (swab in the nose)

 

in pharmacies, by a doctor or a nurse

Nasopharyngeal (swab in the nose)

or

salivary

analysis by a medical biology laboratory

Results delivery time

15 à 20 min

24 to 48 hours

a control sample may be necessary in the event of an indeterminate result

The saliva collection kits are indeed tests in RT-PCR technique and are therefore perfectly accepted for travel. This is a self-sample (collection of saliva in a tube) and then an analysis by a medical biology laboratory and not a self-test.


Where can I find information on whether or not to take a test to go abroad?

If you do not know the conditions for returning to your country, you can consult the official website of the European Union (available in French and English), tab "travel plan: https://reopen.europa.eu/en/


The following information does not apply to people taking part in an organized group tour.

Need tests?

Antigen test in pharmacies

  1. Choose the pharmacy on the site wwww.santé.fr: COVID-19 screening, then choice of department 2A or 2B, then filter "antigenic tests", then type of offer "pharmacies"
  2. Pre-register by clicking on the pharmacy link (site in French and English)
  3. Perform the test at the pharmacy on the day and time scheduled during pre-registration
  4. The results will be delivered within 20 minutes by the pharmacy + receipt of an SMS and / or email with QR Code

 RT-PCR test

Warning: allow 24 to 48 hours for the results to be obtained!

For RT-PCR tests: follow the procedure according to your geographical area


Geographical area :Ajaccio / West Corsica (Cargèse / Piana-Porto), Balagne and Ponte Leccia

Laboratory : Canarelli-Colonna-Fernandez

Geographical area :Ajaccio / West Corsica (Cargèse / Piana-Porto), Balagne and Ponte Leccia - Laboratory : Canarelli-Colonna-Fernandez

  • saliva sampling kit (= RT-PCR test) to be collected at the tourist office

You have to:

  1. Collect the test kit from the tourist office (except Porticcio at the town hall)
  2. Follow the precise instructions provided with the kit for pre-registration at the laboratory site. This is the essential prerequisite to guarantee the feasibility of the tests
  3. Perform the saliva test according to the instructions provided (in several languages)
  4. Deposit your sample at a collection point (information given with the kit) and proceed to payment
  5. The results or the download link will be sent by email within 24 to 48 hours after the deposit (if deposited before noon). A control sample may be necessary in the event of an indeterminate result

If you do not have an email address, you must go to the laboratory to collect your results.


Geographical area : Cap Corse / Bastia / Saint Florent -  Laboratory Vialle

Geographical area : Cap Corse / Bastia / Saint Florent

You have to :

  1. Reserve a time slot on the laboratory's website https://covid19.labovialle.com/ (to be done as soon as possible because requests are processed in order of arrival). He can choose between nasopharyngeal tests and saliva tests (with supplement). The saliva test kits can be collected from all laboratory sites or tourist offices (if agreed with the laboratory).
  2. Go to the planned site at the time scheduled for the nasopharyngeal sample or the saliva sample deposit.
  3. The payment will be made at the time of the nasopharyngeal sample or the deposit of the salivary sample, it conditions the delivery of the results.
  4. For people who have not booked online and speak French, it is possible to book on 04 95 30 17 41 or to go directly to the sites carrying out the samples (details of the sites and sampling times on https: // www .labovialle.com / test-pcr-covid-19 or https://www.sante.fr/cf/carte-depistage-covid.html). The reception of people who have not made an appointment will depend on the availability of the laboratory. 
  5. The results will be available via SI-DEP (sending a connection link by email and SMS) or on the Laboconnect results server within 24 to 48 hours. Please note, a control sample may be necessary in the event of an indeterminate result (possibility of carrying out a free rapid antigen test in the laboratory)

Geographical area :  Propriano  / Extreme sud  ( Porto-Vecchio, Bonifacio) / Cortenais / Plaine orientale ( Ghisonaccia / Folelli / Moriani) - Laboratory Biogroup 2A2B

Geographical area :  Propriano  / Extreme sud  ( Porto-Vecchio, Bonifacio) / Cortenais / Plaine orientale ( Ghisonaccia / Folelli / Moriani) - Laboratory Biogroup 2A2B

You will need to orient yourself :

Towards a laboratory for carrying out a PCR test:

  1. Book a time slot on the website of the “Kaducee” laboratory
  2. Go to the site selected when making the appointment.
  3. Nasopharyngeal or saliva test performed after payement
  4. The results will be available by email within 24 to 48 hours (a control sample may be necessary)

Or 

To the tourist office to collect a saliva sampling kit (= RT-PCR test)

  1. Collect the sampling kit from the tourist office
  2. Follow the specific instructions provided with the kit for pre-registration at the laboratory site. This is the essential prerequisite to guarantee the feasibility of the tests
  3. Perform the saliva test according to the instructions provided (in several languages)
  4. Return the sample to the laboratory (addresses provided with the kit) and proceed to payment.
  5. The results or the download link will be sent by email within 24 to 48 hours after the deposit (if deposited before noon). A control sample may be necessary in the event of an indeterminate result

Understand in picture

 

 Tipi di test

 

Test dell'antigene

Test RT- PCR

Metodo di campionamento

nasofaringeo (tampone nel naso)

 

in farmacia, da un medico o da un infermiere

nasofaringeo (tampone nel naso)

o

salivare

analisi da parte di un laboratorio di biologia medica

Tempo di consegna dei risultati

Da 15 à 20 min

Da 24 à 48 ore

un campione di controllo può essere necessario in caso di risultato indeterminato

I kit per la raccolta della saliva sono infatti test in tecnica RT-PCR e sono quindi perfettamente accettati per i viaggi. Questo è un autocampione (raccolta di saliva in un tubo) e quindi un'analisi da un laboratorio di biologia medica e non un autotest.


Dove posso trovare informazioni sull'opportunità o meno di sostenere un test per andare all'estero?

Se non conosci le condizioni per il ritorno nel suo paese, puo consultare il sito ufficiale dell'Unione Europea (disponibile in francese e inglese), scheda "piano di viaggio: https://reopen.europa.eu/it


Le seguenti informazioni non si applicano alle persone che partecipano a un viaggio di gruppo organizzato.

Bisogno di un test?

Test dell'antigene in farmacia

  1. Scegli la farmacia sul sito wwww.santé.fr: screening COVID-19, poi scelta del reparto 2A o 2B, e infine, filtra "test antigenici", e  tipo di offerta "farmacie"
  2. Pre-registrarsi cliccando sul link della farmacia (sito in francese e inglese)
  3. Eseguire il test in farmacia nel giorno e nell'orario programmato in fase di pre-registrazione
  4. I risultati verranno consegnati entro 20 minuti dalla farmacia + ricezione di un SMS e/o email con QR Code.

Test RT-PCR

Attenzione: attendere dalle 24 alle 48 ore per ottenere i risultati!

Per i test RT-PCR: segui la procedura in base alla tua area geografica


Settore Grand Ajaccio / Corsica occidentale (Cargèse / Piana-Porto), Balagne e Ponte Leccia

Laboratorio di riferimento: Canarelli-Colonna-Fernandez

Settore Grand Ajaccio / Corsica occidentale (Cargèse / Piana-Porto), Balagne e Ponte Leccia -Laboratorio di riferimento: Canarelli-Colonna-Fernandez

kit prelievo saliva (= test RT-PCR) da ritirare presso l'ufficio turistico

Devi:

  1. Ritirare il test kit presso l'ufficio turistico (tranne Porticcio presso il municipio)
  2. Seguire le precise istruzioni fornite con il kit per la pre-registrazione presso la sede del laboratorio. Questo è il presupposto essenziale per garantire la fattibilità delle prove
  3. Eseguire il test della saliva secondo le istruzioni fornite (in più lingue)
  4. Deposita il tuo campione presso un punto di raccolta (informazioni fornite con il kit) e procedi al pagamento
  5. I risultati o il link per il download verranno inviati via e-mail entro 24-48 ore dopo il deposito (se depositato prima di mezzogiorno). Un campione di controllo può essere necessario in caso di risultato indeterminato

Se non si dispone di un indirizzo e-mail, è necessario recarsi in laboratorio per ritirare i risultati.


Settore Cap Corse / Bastia / Saint Florent - Laboratorio Vialle

Settore Cap Corse / Bastia / Saint Florent - Laboratorio Vialle

Devi : 

  1. Prenotare una fascia oraria sul sito web del laboratorio https://covid19.labovalle.com/ (da fare il prima possibile perché le richieste vengono evase in ordine di arrivo). Può scegliere tra test nasofaringei e test  salivare (con supplemento). I kit per il test salivare possono essere ritirati presso tutti i laboratori o uffici turistici (previo accordo con il laboratorio)

  2. andare al sito pianificato all'ora prevista per il campione nasofaringeo o il deposito del campione di saliva

  3. Il pagamento sarà effettuato al momento del prelievo nasofaringeo o del deposito del campione salivare, condizionando la consegna dei risultati.

  4. Per le persone che non hanno prenotato online e che parlano francese è possibile prenotare allo 04 95 30 17 41 o recarsi direttamente ai siti che effettuano i prelievi (dettagli dei siti e orari di prelievo su https: // www .labovialle.com/test-pcr-covid-19 o https://www.sante.fr/cf/carte-depistage-covid.html). L'accoglienza delle persone che non hanno preso appuntamento dipenderà dalla disponibilità del laboratorio.

  5. I risultati saranno disponibili tramite SI-DEP (inviando un link di connessione via e-mail e SMS) o sul server dei risultati Laboconnect entro 24-48 ore. Si prega di notare che potrebbe essere necessario un campione di controllo in caso di risultato indeterminato (possibilità di eseguire un test antigenico rapido gratuito in laboratorio)

 

Settore  Propriano  / Estremo sud  ( Porto-Vecchio, Bonifacio) / Cortenais / Plaine orientale ( Ghisonaccia / Folelli / Moriani)

Settore  Propriano  / Estremo sud  ( Porto-Vecchio, Bonifacio) / Cortenais / Plaine orientale ( Ghisonaccia / Folelli / Moriani) - Laboratorio Biogroup 2A2B

Dovra orientarsi

Verso un laboratorio per esseguire un test PCR:

  1. Prenota una fascia oraria sul sito del laboratorio “Kaducee”
  2. Va al indirizzo selezionato al momento dell'appuntamento.
  3. Test nasofaringeo o salivare eseguito dopo lil pagamento.
  4. I risultati saranno disponibili via e-mail entro 24-48 ore (potrebbe essere necessario un campione di controllo)

O

All'ufficio turistico per il ritiro di un kit per il prelievo di saliva (= test RT-PCR)

  1. Ritirare il kit di campionamento presso l'ufficio turistico 
  2. Seguire le istruzioni specifiche fornite con il kit per la pre-registrazione presso il laboratorio. Questo è il presupposto essenziale per garantire la fattibilità delle prove 
  3. Eseguire il test  salivare secondo le istruzioni fornite (in più lingue)
  4. Restituire il campione al laboratorio (indirizzi forniti con il kit) e procedere al pagamento. 
  5. I risultati o il link per il download verranno inviati via e-mail entro 24-48 ore dopo il deposito (se depositato prima di mezzogiorno). Un campione di controllo può essere necessario in caso di risultato indeterminato
 

 Capire in foto

 

 Gesundheitsinformationen in deutscher Sprache:

 

 

vignette 116 117 fr
vignette 116 117 it
vignette 116 117 ang
vignette 116 117 fr
vignette 116 117 it
vignette 116 117 ang